Traduzioni

Traduzioni e revisioni verso il francese e l'italiano

Mi presento come traduttrice

Come traduttrice posso vantare oltre 20 anni di esperienza per le traduzioni verso il francese da italiano, tedesco e inglese e verso l’italiano. Sono francese madrelingua (con frequenti viaggi in Francia) e vivo in Italia da oltre 20 anni.
Qui di seguito riporto a titolo di esempio alcune delle traduzioni svolte negli ambiti più vari, che spaziano dal medico al giuridico, al commerciale, al tecnico, al letterario, al filosofico.

ambito medico

  • Referti medici con anamnesi personale

ambito giuridico

  • Atto di citazione tribunale civile di Bologna
  • Ordinanza del tribunale di Bolzano

psicologia

  • Referti di analisi psicologiche su bambini portatori di handicap

marketing

  • SunPeople opuscoli in lingua francese e lettere commerciali
  • Technoalpin.com schede tecniche e comunicati stampa
  • Pubblicità Loacker

business

  • Lettere e contratti commerciali

ambito tecnico

  • Schede tecniche HMK di Moeller Stone
  • Tubo del vento Comet versione francese
  • Schede tecnico-commerciali di macchine automatiche per la vendemmia

siti web

  • sitbrush.com traduzione sito 2014 in 3 lingue aggiuntive con programmazione della parte server side
  • oceanfenders.com traduzione sito 2006 versione francese ed aggiornamenti 2007
  • tmp-srl.it traduzione sito 2013 versione francese e opuscolo, pagina Facebook (diverso dalla versione corrente)
  • Hotel Amadeus, Merano

altri

  • libri di ricette
  • una porzione consistente di un libro di teologia